Visit Megijima near Takamatsu—linked to pirates, demons and the Momotaro legend, with caves, views and island art.